CIANJURUPDATE.COM, Bandung – Berikut ini adalah terjemahan kata-kata Ade Londok soal odading Mang Oleh dan endorse lem tikus yang viral akhir-akhir ini. Vidoenya itu ternyata berpengaruh besar pada sang pedagang yang kewalahan melayani pembeli.
Bahkan saking sukses promosikan odading Mang Oleh lewat kata-katanta, Ade Londok ditunjuk Gubernur Jawa Barat, Ridwan Kamil sebagai Duta Kuliner. Dengan gaya promosi yang unik, Kang Emil akhirnya mantap memilih Ade sebagai duta promosi Usaha Mikro Kecil Menengah (UMKM) di bidang kuliner.
“Kang Ade akan saya tugaskan mempromosikan UMKM kuliner di Jabar,” ujar Ridwan Kamil saat mengunjungi lapak Odading Mang Oleh di Jalan Baranang Siang, Kosambi, Kota Bandung, Rabu (16/9/2020).
Meski begitu, Ridwan Kamil juga turut berpesan kepada Ade agar ke depannya ia lebih berhati-hati dalam pemilihan kata saat mempromosikan sebuah produk. “Beliau bisa membuat satu produk menjadi terkenal salah satunya dengan skill (kemampuan) bahasa, tapi saya titip ke depan bahasanya harus lebih sopan, ya,” ujarnya seperti diberitakan Pikiran Rakyat.
Terjemahan Kata-kata Ade Londok tentang Odading Mang Oleh
Ade memiliki kemampuan berbicara yang menghibur dengan logat yang khas ia mampu membuat tertawa masyarakat bahkan yang bukan berasal dari Sunda. Seperti caranya mempromosikan odading mang oleh berikut.
“Odading Mang Oleh, hmmm rasanya seperti anda menjadi Iron Man. Belilah odading mang oleh didieu karna lamun teu ngadahar odading Mang Oleh, maneh teu gaul jeung ang lain balad ang gbl. Ikan hiu makan tomat, gblk mun teu kadieu, odading Mang Oleh rasanya aj*ng banget,”.
Artinya: “Belilah odading Mang Ileh hmmm rasanya seperti anda menjadi Iron Man, belilah Odading Mang Oleh di sini karena kalo gak makan odading Mang Ileh kamu gak gaul sama saya, bukan teman saya, gblg. Ikan Hiu makan tomat, gblg kalo tidak ke sini. Odading mang oleh rasanya… ajng banget,”
Ade Londok Diminta Endrose Lem Tikus
Semakin dikenal di media sosial, Ade Londok pun mulai dibanjiri tawaran endors atau promosi sebuah produk. Baru-baru ini ia membagikan sebuah video berisi curhatannya yang diminta endorse produk lem tikus.
Dalam videonya, ia mengatakan seseorang minta endorse untuk promosikan lem tikus. Sambil tertawa Ade mengatakan bahwa tidak mungkin ia harus memakan lem tikus. Ade ingin di endorse pakaian atau sepatu seperti pelaku yang lainnya. Heran dengan permintaan endorse ini, ia bahkan mengatakan lebih baik menjahit keliling meski tidak laku, daripada jadi selebritis.
“Aya nu rek ngaendors, lem beurit, anng gob* teh, teu sopan pisan. Piraku ku ang lem beurit kudu dihkan. Pikaseubeuleun. Mun rek ngaendorse teh baju, sapatu, jiga batur. Nga-endsorse lem beurit. Daripada diendorse ku lem beurit, mending teu jadi artis. Mending jadi tukang jahit di jalan, bae teu laku ge,”.
Terjemahan
“Ada yang mau endorse, lem tikus, anng gob* teh, gak sopan banget. Masa sama saya lem tikus harus dimakan. Menyebalkan. Kalau mau endorse baju, sepatu, kaya orang. Endorse lem tikus. Daripada diendorse lem tikus, lebih baik gak jadi artis. Lebih baik jsdi tukang jahit di jalan, gapapa ga laku juga,” artinya.(ega/rez)
